Mgr Rafael Sergio Balches Arenas
Absolwent filologii hiszpańskiej na Uniwersytecie w Almerii oraz D.E.A. w socjolingwistyki na uniwersytetach w Almerii i Granadzie.
W latach 2001–2002 koordynator Kursu Mediacji Interkulturowej oraz w latach 2003–2004, Studiów eksperta uniwersyteckiego w zakresie Mediacja Interkulturowa, prowadzonych przez Uniwersytet w Almerii, wchodzących w skład europejskiego programu EQUAL .
W latach 2006-2009 był lektorem na UJ ze strony hiszpańskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych - AECID. Koordynator ścieżki pedagogicznej (dawniej specjalizacja pedagogiczna na studiach magisterskich) od 2006 roku na kierunku filologia hiszpańska.
Jego badania naukowe skupiają się wokół następujących dziedzin: socjolingwistyka, językoznawstwo stosowane w dydaktyce, pragmatyka i glottodydaktyka. Jest także członkiem grupy badawczej DLA-ELE, która działa na Uniwersytecie Śląskim.
Jest współautorem podręcznika do nauczania języka hiszpańskiego, współredaktorem kilku monografii dotyczącej nauczania języka hiszpańskiego w Polsce oraz autorem licznych artykułów naukowych.
We współpracy z Instytutem Cervantesa w Krakowie i polskimi ośrodkami naukowymi koordynuje oraz organizuje liczne konferencje naukowe na temat nauczania języka hiszpańskiego. W tym kontekście warto wspomnieć o jego roli jako organizatora i koordynatora serii sympozjów na temat dydaktyki języka hiszpańskiego jako języka obcego w Polsce, we współpracy z Instytutem Cervantesa w Krakowie od 2013 roku do dzisiaj.
Zainteresowania naukowe: nauka języka hiszpańskiego jako obcego, socjolingwistyka, dydaktyka języka hiszpańskiego, metodologia nauczania języka hiszpańskiego jako obcego, pragmatyka komunikacyjna, etnografia komunikowania się
Mgr Laura Bonilla Cuadrado
laura.bonilla.cuadrado@uj.edu.pl
Ukończyła studia na Uniwersytetach w Almerii i Granadzie.
Po uzyskaniu tytułu magistra filologii hiszpańskiej, kontynuowała kształcenie na studiach magisterskich z pedagogiki języka hiszpańskiego na Uniwersytecie w Granadzie.
W trakcie Erasmusa na Uniwersytecie Jagiellońskim zafascynowała się Polską i jej mieszkańcami, co zadecydowało o jej przyszłym powołaniu: uczeniu języka hiszpańskiego Polaków.
Jej zainteresowania to fotografia, książki i kino, choć podróżowanie i uczenie się nowych rzeczy to również jedna z jej pasji. Ostatnio, maluje też akwarelami i lubi planować wydarzenia kulturalne.
W przyszłości chciałaby nadal dzielić się swoją wiedzą, przy okazji ją poszerzając.
Dr Xavier Farré Vidal
Doktor literaturoznawstwa na Uniwersytecie Jagiellońskim. Pracował jako lektor w Poznaniu, Ljubljanie, a obecnie zatrudniony jest w Krakowie. Uczestnik wielu konferencji oraz wymian Erasmus (Chorwacja, Rumunia, Włochy). Wygłaszał także wykłady oraz brał udział w spotkaniach o tłumaczeniu, między innymi w Meksyku czy Argentynie.
Autor siedmiu tomów poetyckich oraz zbioru esejów o powiązaniach pomiędzy poezją a tożsamością, wygnaniem i Holocaustem. Tłumaczony na język włoski oraz polski.
Sam jest tłumaczem z języka polskiego i słoweńskiego na języki kataloński i hiszpański. Wziął udział w projekcie tłumaczeniowym CELA (Connecting Emerging Literary Artists), a w latach 2018-2023 był członkiem jury Nagrody Szymborskiej.
Interesuje się typografią, kaligrafią, a w wolnym czasie lubi pływać.
Zainteresowania naukowe: tłumaczenie, teorie przekładu, poezja modernistyczna i postmodernistyczna.
Dr Maria Filipowicz-Rudek
maria.filipowicz-rudek@uj.edu.pl
Maria Filipowicz-Rudek – krakowska iberystka, badaczka literatury i przekładu. Adiunkt w Zakładzie Filologii Hiszpańskiej Instytutu Filologii Romańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego. Współredaktor kilkunastu pierwszych numerów translatologicznego rocznika "Między oryginałem a przekładem". Od trzydziestu lat zajmuje się kulturą i literaturą Galicji, kierując Centro de Estudos Galegos na UJ. Opublikowała "Almanach Galicyjski", (2003, 2007), periodyk poświęcony w całości kulturze i literaturze Galicji oraz tom "Policromía" (2007) dotyczący języków i kultur mniejszościowych Płw. Iberyjskiego w studiach polskich. Wspólnie z Lucíą Caeiro wydała podręcznik do języka galicyjskiego dla Polaków "A gaita galega" ("Galicyjskie dudy", 2013). Współtwórczyni działającej w Krakowie Fundacji 2 Galicje, zajmującej się upowszechnianiem dialogu kulturowego, także w przestrzeni polsko-hiszpańskiej. Tłumaczka i popularyzatorka literatury hiszpańskiej i galicyjskiej, poezji i prozy takich autorów m.in. jak José Hierro, Claudio Rodríguez, Rosalía de Castro, Álvaro Cunqueiro, Rafael Dieste, czy Manuel Rivas .
Zainteresowania naukowe: Literatura galicyjsko i hiszpańskojęzyczna, kultura Hiszpanii, przekład literacki.
Dr Adriana Sara Jastrzębska
Hispanistka, kolombianistka, tłumaczka. Uzyskała stopień doktora nauk humanistycznych na Uniwersytecie Jagiellońskim. Adiunkt, w latach 2014-2018 kierowała Katedrą Iberystyki w Akademii Techniczno-Humanistycznej w Bielsku-Białej. Od 2019 pracuje w Instytucie Filologii Romańskiej UJ.
Autorka przekładów literatury pięknej i naukowej z języka hiszpańskiego i katalońskiego. Specjalizuje się w narratologii i najnowszej prozie hispanoamerykańskiej. Interesuje ją zwłaszcza Kolumbia, Ameryka Środkowa oraz Meksyk. Autorka monografii "Jak przyszłość ukształtowała przeszłość: metapowieść historiograficzna w Ameryce Łacińskiej" (2013) i ponad 50 artykułów dotyczących najnowszej prozy kolumbijskiej i środkowoamerykańskiej, powieści kryminalnej i tzw. narkopowieści. Redaktorka i współredaktorka naukowa monografii zbiorowych "Identidad en movimiento: fronteras, migraciones y diálogo intercultural en el mundo hispánico" (2014), "La espiritualidad de América Latina" (2018), "Estudios interdisciplinarios de género. Enfoques críticos" (2019), a także numerów tematycznych czasopism "Między Oryginałem a Przekładem" oraz "Studia iberica" . W latach 2011-2018 współtwórczyni i organizatorka cyklicznej międzynarodowej konferencji Jornadas Latinoamericanas w Bielsku-Białej oraz Ogólnopolskiej Konferencji Przekładoznawcze.
Dr Małgorzata Jędrusiak
W 1992 ukończyła studia magisterskie na kierunku filologia hiszpańska. W czasie studiów przebywała na 6-miesięcznym stypendium rządu Meksyku w Universidad Autónoma de Yucatán (Mérida , Meksyk), dzięki któremu zebrała materiały do przygotowanej pod kierunkiem profesora dr hab. Stanisława Widłaka pracy magisterskiej "Las interferencias semánticas y sintácticas de la lengua maya en el español hablado en Yucatán". Od 1992 pracuje w Instytucie Filologii Romańskiej. W 2003 obroniła pracę doktorską "Opozycja pretérito imperfecto de indicativo / pretérito indefinido de indicativo" w języku hiszpańskim a kategorie aspektu i rodzaju czynności przygotowanej pod kierunkiem prof. dr hab. Wiaczesława Nowikowa. W roku 2012 ukończyła 2-semestralne studia podyplomowe Technologiczne aspekty przetwarzania języka naturalnego. W 2018 roku brała udział w programie „Mistrzowie dydaktyki” w University College London . Obecnie pracuje jako adiunkt w Zakładzie Filologii Hiszpańskiej, pełni funkcję opiekuna Koła Naukowego Iberystów UJ.
Zainteresowania naukowe: języki w kontakcie, gramatyka kontrastywna, pragmatyka, składnia, fonetyka i fonologia, dydaktyka.
Dr Agata Komorowska
Autorka monografii "Los valores discursivos de la deíxis en la prensa española" (Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2019). Redaktorka tomu "Studiów Iberystycznych" zatytułowanego "Entre la lingüística y la didáctica” (2017). Tłumaczka ustna i pisemna z wieloletnim stażem.
Dr Ewa Palka
Tłumaczka z wieloletnim doświadczeniem, specjalizująca się przede wszystkim w przekładzie konsekutywnym i symultanicznym. Jej tłumaczenia można było usłyszeć w trakcie wielu wydarzeń kulturalnych organizowanych, m.in. przez Instytut Cervantesa czy Krakowskie Biuro Festiwalowe. Tłumaczyła także podczas Światowych Dni Młodzieży, które odbyły się w 2016 roku w Krakowie.
Dr Marta Pawłowska
Ukończyła pięcioletnie studia magisterskie w zakresie filologii hiszpańskiej (2010) oraz studia licencjackie w zakresie filologii romańskiej (2013) na Uniwersytecie Jagiellońskim, a także studia podyplomowe Technologie informatyczne wspomagające tłumaczenie (2014) na Uniwersytecie Pedagogicznym w Krakowie. W 2018 roku obroniła z wyróżnieniem rozprawę doktorską poświęconą rodzajowi gramatycznemu w jęzku hiszpańskim, katalońskim i judeohiszpańskim. Stypendystka COST w ramach projektu Medioevo Europeo – Medieval Cultures & Technological Resources (2014). Wykonawczyni w projekcie „Interna Szczeklika” w Ameryce Łacińskiej i na Ukrainie realizowanym przez Fundację Polski Instytut Evidence Based Medicine w ramach programu DIALOG MEiN (2019-2020). Laureatka nagrody Rektora UJ za działalność naukową (2023). W roku 2023 objęła funkcję Kierownika Pracowni Studiów Katalońskich UJ. Tłumaczka ustna i pisemna języków hiszpańskiego i katalońskiego. Przekładała na polski m.in. takich autorów jak Juan Gelman, Joan Maragall, Santiago Rusiñol, Josep Pedrals, Rolando Kattán czy Monika Zgustová . Jako tłumaczka ustna pracowała m.in. dla ONZ, UNESCO, Kancelarii Sejmu, KBF, Warszawskich Targów Książki, Instytutu Ramona Llulla oraz Instytutu Cervantesa .
Zainteresowania naukowe: język judeohiszpański i kultura Żydów Sefardyjskich, dialektologia języka hiszpańskiego, język kataloński, języki romańskie w ujęciu historycznym i porównawczym, językoznawcze aspekty przekładu, przekład elementów kulturowych.
Dr hab. Nina Pluta Podleszańska
Wiem z doświadczenia własnego i innych, że czytanie dobrej literatury zmienia stan umysłu, pomaga zrozumieć ludzi i odpowiedzialnie używać języka – czyli, w sumie lepiej żyć. I to w każdym języku.
Obecnie zajmuję się wpływem polityki na hiszpańską literaturę współczesną, dokumentuję też dowody na społeczną ważkość tego, co się czyta.
Fascynuje mnie zręczność pisarek i pisarzy, którzy niby to bawią nas wciągając w pasjonujące historie rzeczy i ludzi, ale tę rozrywkę nasączają tajemnymi substancjami, które pracują w nas później jeszcze długo.
Uczę, piszę, czasem tłumaczę. Chwilowo moi ulubielni współcześni z kręgu języka hiszpańskiego to Belén Gopegui i Roberto Bolaño.
Zainteresowania naukowe: gatunki popularne w literaturze hispanojęzycznej, literatura zaangażowana XX i XXI wieku, socjologia literatury.
Dr Pablo Sabater Cuevas
pablo.sabater.cuevas@uj.edu.pl
Doktor teatrologii na Universitat Autònoma de Barcelona , absolwent studiów magisterskich na kierunku teatrologia w Institut del Teatre de Barcelona oraz studiów licencjackich na kierunku komunikacja audiowizualna w Ciudad de la Luz de Alicante. Obecnie jest zatrudniony w Zakładzie Filologii Hiszpańskiej UJ oraz w Instytucie Cervantesa w Krakowie .
Zainteresowania naukowe: autofikcja, autodiegeza, sztuki sceniczne.
Dr hab. Ewa Stala, prof. UJ
Doktor habilitowany nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa. Prowadziła wykłady m.in. w Argentynie, Chile, Hiszpanii. Uczestniczyła w kilkudziesięciu konferencjach naukowych. Autorka pięciu monografii i ponad czterdziestu artykułów naukowych. Członek Polskiego Stowarzyszenia Hispanistów i Polskiego Towarzystwa Językoznawczego. Współautorka słownika hiszpańsko-polskiego, rozmówek do nauki języka hiszpańskiego, książki o historii tanga. Tłumaczka biografii Astoria Piazzolli .
Pełniła funkcję m.in. zastępcy dyrektora Instytutu Filologii Romańskiej ds. programowych, kierownika grupy badawczej Językoznawstwo Romańskie, kierownika Zakładu Filologii Hiszpańskiej. Obecnie pełni funkcję redaktor naczelnej czasopisma "Studia Iberica".
Zainteresowania naukowe: diachronia języka hiszpańskiego, leksykografia hiszpańska, język hiszpański w Ameryce Południowej
Mgr Teresa Sikora
Teresa Sikora ukończyła studia magisterskie w zakresie filologii hiszpańskiej (specjalizacja nauczycielska) na Uniwersytecie Jagiellońskim. W latach 1998-2023 była koordynatorką sekcji dwujęzycznej z językiem hiszpańskim w VI LO w Krakowie, współpracując z Biurem Radcy ds. Edukacji przy Ambasadzie Hiszpanii w Polsce. Współpracowała również z Centralną Komisja Egzaminacyjną oraz Okręgową Komisją Egzaminacyjną w Krakowie, pełniąc funkcję egzaminatora egzaminu maturalnego z języka hiszpańskiego i szkoląc nauczycieli języka hiszpańskiego. Za swoją działalność otrzymała liczne nagrody, między innymi odznakę Honoris Gratia nadaną przez Prezydenta Miasta Krakowa (2012), Medal Komisji Edukacji Narodowej (2016) i Nagrodę Edukacyjna Miasta Krakowa (2012, 2023).
Od 2020 wykładowca UJ (praktyczna nauka języka hiszpańskiego, ćwiczenia z przekładu uwierzytelnionego oraz lektorat języka hiszpańskiego w Instytucie Filologii Romańskiej).
Obecnie jest też tłumaczką przysięgłą z języka hiszpańskiego.
Mgr Magdalena Tadel
Magdalena Tadel łączy prowadzenie zajęć z Praktycznej Nauki Języka Hiszpańskiego z funkcją koordynatorki merytorycznej programu CEEPUS w Zakładzie Filologii Hiszpańskiej UJ. Również, wraz dr Małgorzatą Jędrusiak, jest opiekunką Koła Naukowego Iberystów UJ.
Mgr Renata Turlej
Renata Turlej ukończyła studia w zakresie filologii hiszpańskiej (specjalizacja językoznawcza) na UJ i obroniła pracę magisterską poświęconą językowi prasy hiszpańskiej. Przez szereg lat prowadziła zajęcia na studiach dziennych i wieczorowych zarówno z praktycznej nauki języka hiszpańskiego, jak i z gramatyki opisowej (fonetyka, morfologia, składnia i leksykologia).
Od kilku lat pełni funkcję kierownika lektoratów w Instytucie Filologii Romańskiej prowadząc zajęcia z języka hiszpańskiego ze studentami filologii francuskiej, portugalskiej, rumuńskiej i włoskiej.
Dr Marta Wicherek
Tłumaczka z wieloletnim doświadczeniem. Wśród jej zainteresowań znajduje się m.in. przekład w kontekście prawniczym, o którym wiedzę szerzy nie tylko w trakcie zajęć ze studentami - również jest to temat, jakiemu poświęca swoje artykuły oraz wystąpienia konferencyjne.